"Falsche Freunde"
Weitere "falsche Freunde" sind auf der russischen TRANSEARLY-Seite zu finden!
| Wort | Falsche oder nicht in jedem Falle richtige Bedeutung | Richtige oder alternative Bedeutung |
|---|---|---|
| Akademiker | академик | человек с высшим образованием |
| Aktsaal | актовый зал | класс для рисования с натуры |
| Anekdote | анекдот (исторический) | анекдот; забавный [характерный] эпизод (из жизни известной личности) |
| Artist | артист | артист цирка |
| Diwan | диван | государственный совет в Турции; сборник лирических стихотворений одного поэта |
| Dose | доза | консервная банка |
| Elektrische | электричка | трамвай |
| Familie | фамилия | семья |
| fatal | фатально | досадно, неприятно |
| Institut | институт | кафедра |
| Intelligenz | интеллигенция | ум, интеллект; (умственное) развитие, (культурный) кругозор; понятливость, интеллигентность, образованность, эрудиция |
| Jäger | егерь | охотник |
| Keks | кекс | печенье |
| Kotelett | котлета | отбивная на ребрышке |
| Maler | маляр | художник, живописец |
| Mannequin | манекен | манекенщица |
| Marmelade | мармелад | джем |
| Menü | меню | комплексный обед (из нескольких блюд) |
| Pomade | помада | крем для волос |
| Rotte | рота | ряд; пара (самолётов); звено, полудивизион; толпа, сборище; банда, шайка |
| Roulette | рулет | рулетка |
| Sardelle | сарделька | анчоус, хамса |
| Schal | шаль | шарф |
| Schweizer | швейцарец | дояр, скотник |
| Seance | сеанс | спиритический сеанс |
| souverän | суверенный | высокомерный; величественный |
| Spritze | шприц | укол, пожарный насос |
| Sturm | штурм | ураган; шторм |
| Tank | танк | бак; резервуар; сосуд; цистерна |
| Termin | термин | срок; встреча |
| Zeche | цех | счёт ( в ресторане, пивной и т.п.), шахта; рудник; копи |