"Ложные друзья "
Продолжение списка "ложных друзей" Вы найдете на немецкой странице TRANS EARLY.
| Слово | неправильное или не всегда правильное значение |
правильное или альтернативное значение |
| (губная) помада | Pomade | Lippenstift |
| 1-ый этаж | 1. Stockwerk | Erdgeschoss |
| актовый зал | Aktsaal | Aula, Festsaal |
| анекдот | Anekdote | Witz; Zote |
| артист | Artist | Künstler; Schauspieler |
| аттестат | Attest | Zeugnis |
| аудитория | Auditorium | Hörsaal, Unterrichtsraum; Zuhörerschaft, Publikum |
| бифштекс | Beefsteak | Frikadelle, Bulette |
| бутерброд | Butterbrot | belegtes Brot, Brötchen, Schnitte |
| ваза | Vase | Obstschale |
| витрина | Vitrine | Schaufenster |
| галстук | Halstuch | Krawatte, Schlips |
| гастроном |
Gastronom | Delikatessengeschäft, Feinkosthandlung |
| гауптвахта | Hauptwache | Arrestanstalt |
| диван | Diwan | Sofa |
| доза | Dose | Dosis |
| институт | Institut | Institution, Hochschule |
| кекс | Keks | Rosinenkuchen; Stollen |
| коммуникация | Kommunikation | Verbindung; Verbindungsweg; Versorgungslinie |
| компания | Kompanie | Gesellschaft |
| конфета | Konfetti | Bonbon, Konfekt |
| костюм | Kostüm | Anzug |
| манекен | Mannequin | Schneiderpuppe; Schaufensterpuppe |
| мармелад | Marmelade | Fruchtgelee |
| меню | Menü | Speisekarte |
| пульверизовать |
pulverisieren | zerstäuben |
| пять балов | die Schulnote "Fünf" | die Schulnote "Eins" |
| рекламировать | reklamieren | werben; Reklame machen; anpreisen |
| рота | Rotte | Kompanie |
| рулет | Roulette | falscher Hase; Rollschinken; Rolle, Biskuitrolle |
| сарделька | Sardelle | Bockwurst |
| сеанс | Seance | Vorführung, Vorstellung; Sitzung bei einem Künstler; Behandlung |
| танк | Tank | Panzer |
| термин | Termin | Fachausdruck, Fachwort; Terminus |
| транспорт | Transport | Beförderung; Verkehrsmittel |
| фамилия | Familie | Nachname |
| центнер | Zentner | Doppelzentner |
| цех | Zeche | Werk, Abteilung; Halle, Werkhalle |
| шаль | Schal | Umschlagtuch |
| швейцар | Schweizer | Portier |
| шлагбаум | Schlagbaum | Schranke |
| штрих | Strich | (Charakter-) Zug |
| электричка | Elektrische | Vorortzug; S-Bahn |
| ярмарка | Jahrmarkt | Messe |