Transkription
Schreibung deutscher Namen und Bezeichnungen
mit kyrillischen Buchstaben (Russisch)

Die folgende Tabelle basiert auf dem Buch von Giljarowskij / Starostin
"Ausländische Namen und Bezeichnungen in russischen Texten", 1985

Für Namen und Bezeichnungen, für die es eine abweichende traditionelle Schreibweise gibt, wird diese in der Regel beibehalten. Zum Beispiel: Heinrich Heine - Гейнрих Гейне.

deutsch

Bemerkung

russisch

Beispiel

a, aa


am Wortende nach i

а
я

Aachen - Ахен
Rosalia - Розалия

ä

wird wie e transkribiert

Käthe - Кете

äu

 

ой

Häusler - Хойслер

b

 

б

 

c

vor Kons. + a, o, u
vor e, i, y

к
ц

Carl - Карл
Cilli - Цили

ch


vor r, s (innerhalb einer Silbe)

х
к

Erich - Эрих
Christashofen - Кристасхофен
Achslach - Акслас

chh

 

хг

Buchholz - Бухгольц

ck


zwischen Vokalen

к
кк

Dick - Дик
Becker - Беккер

d

 

д

 

e, ee

nach Kons.

е
э

Oder - Одер
Erkner - Эркнер

ei

 

ай

Heinrich - Хайнрих

eu

 

ой

Eulenberg - Ойленберг

f

 

ф

 

g

 

г

 

h

wenn ausgesprochen
wenn nicht ausgesprochen
1) zwischen Vokal + Kons.
2) zwischen Vokal + e
3) nach r, t innerh. 1 Silbe

х

-
-
-

Hartwig - Хартвиг

Lerah - Лера
Ehenfeld - Эенфельд
Rhowolt - Ровольт

i


nach Vokalen

и
й


Beier - Байер

ie

innerhalb einer Silbe
zwischen zwei Silben

и
ие

Gierer - Гирер
Oranienbaum - Ораниенбаум

j
ja

am Ende einer Silbe
am Wortanf. + nach Vok.
nach Kons.
nach Kons. Wortkernanf. komplizierter Wörter

й
я
ья
ъя


Jakob - Якоб

Butjadingen - Бутъядинген

jä, je

am Wortanf. + nach Vok.
nach Kons.

е
ье

Jähns - Енс

jei

am Wortanf. + nach Vok.
nach Kons.

яй
ьяй

 

jeu

am Wortanf. + nach Vok.
nach Kons.

йой
ьой

Jeutner - Йойтнер

jo

am Wortanf. + nach Vok.
nach Kons.

йо
ьо

 

jö

am Wortanf. + nach Vok.
nach Kons.

иё
ьё

 

ju

am Wortanf. + nach Vok.
nach Kons.

ю
ью

Jungfrau - Юнгфрау

jü

am Wortanf. + nach Vok.
nach Kons.

йю
ью

Jül - Йюль

l

vor Vokalen
vor Kons. + am Wortende

л
ль

Landsberg - Ландсберг
Altschul - Альтшуль

ll

vor Vokalen
vor Kons. + am Wortende

лл
ль

Eller - Эллер
Ellbogensee - Эльбогензе

m

 

м

 

n

 

н

 

o

 

о

 

ö

am Wortanfang
in allen anderen Fällen

э
ё

Öttinger - Эттингер
Böhmke - Бёмке

p

 

п

 

ph

 

ф

Joseph - Йозеф

qu

 

кв

Quelle - Квелле

r

 

к

 

s

vor Vokalen
am Wortende + vor Kons.
(außer ch, p, t)
am Wortanfang vor p, t

э
с

ш

Singer - Зингер
Hans - Ханс
Spiegel - Шпигель
Straus - Штраус

ß

 

с

Маß - Мас

ss

 

сс

Lessing - Лессинг

sch

 

ш

Schüler - Шюлер

t

 

т

 

tion

Suffix

цион

National - Националь

tsch

innerhalb einer Silbe
zwischen zwei Silben

ч
тш

Deutsche - Дойче
Zeitschrift - Цайтшрифт

tz


zwischen Vokalen

ц
тц

Buckowitz - Буковиц
Satzung - Затцунг

u

 

у

 

ü


am Wortanfang

ю
и

Klützer - Клюцер
Überweg - Ибервег

v

 

ф

Volkmar - Фолькмар

w

 

в

Walfisch - Вальфиш

x

 

кс

Axel - Аксель

y

 

и

Ryck - Рик

z

 

ц

Graz - Грац

zsch

innerhalb einer Silbe
zwischen zwei Silben

ч
цш

Zschopau - Чопау
Sleinitzsche - Штайницше